后院的英文达人们帮我翻译下面的句子（每天有更新）

蛇胆川贝 · 发表于 2009-7-7 00:07

People come here as miners: first perhaps for the uniquely western concept of R&R.And while they toast themselves to a bronze hue on the beaches, they find in the daily rhythm of Thailand a tranquillity that isn't confined to vacation time.

尤其是第一句，miner查了是矿工的意思，但是直译很不通顺，达人们请指教。

jenifer · 发表于 2009-7-7 12:00

你这段话的背景是怎样的
还有那个R&R是什么来的

哎不才帮不了你

ice- · 发表于 2009-7-7 14:10

本帖最后由 ice- 于 2009-7-7 14:12 编辑

miner:本意“矿工”，象征“开拓者，发现探索者”
R&R: rest and recreation 寓休息于娱乐
toast ：本意“干杯，祝酒”，比喻“沐浴于，沉浸于”

他们以探寻者的身份来到这里，一方面很可能是为了感受西方文化里“寓休息于娱乐”的前卫（独一无二的）观念；然而，当他们在沙滩上尽情享受了阳光的沐浴，把皮肤镀成了青铜色调的时候，才发现泰国那种恬静平和的生活节奏，不仅仅限于休假时间（而是充满了整个人生）。

This is my poor version, any possible suggestions are welcome!

蛇胆川贝 · 发表于 2009-7-8 21:42

3# ice-

很高兴你那么仔细的看我的贴，我现在明白了，在这段前一段有过Thailand is g golden land`````所以这里用miners来呼应一下。哎，下次不会翻译就看上下文了~谢谢你！是我没有说清楚~

ice- · 发表于 2009-7-9 09:47

失礼~

楚楚留香 · 发表于 2009-7-9 11:14

呵呵，高见

悠扬的萨克斯 · 发表于 2009-7-9 16:06

ice厉害啊

ice- · 发表于 2009-7-10 10:39

7# 悠扬的萨克斯 失礼失礼~互相学习是好孩子~

老母 · 发表于 2010-1-5 13:30

真是高手，你是龙洞那边的么，羡慕你们的英文

		自动登录	找回密码
密码			加入后院

后院的英文达人们帮我翻译下面的句子（每天有更新）

相关帖子

浏览过的版块