|
|
|
http://news.163.com 2005-07-05 09:59:09 来源: 新华网
网友评论 0 条
据英国广播公司(BBC)4日报道，英国保存的档案首次向世人显示，拿破仑·波拿巴在放逐期间热衷于英语的学习。这位被费的法国皇帝为了能够读懂有他的消息的伦敦报纸，显然希望掌握他的对手的的语言。
英国国家海事博物馆展示了有关他被囚圣赫拿岛期间学习英文的剪报材料。其中包括拿破仑用蹩脚的英语翻译的一系列法语句子。埃马努尔·德·拉斯·柯西斯伯爵在这位皇帝被放逐期间曾一直陪伴着他只到滑铁卢战役失败向英军投降。在他的回忆录中记载了拿破仑学习英语的想法。按照书中所说，拿破仑在1816年1月17日开始第一次英语学习。当时他让拉斯·柯西斯口述一些法语句子，在使用一些助动词并借助于字典的情况下把它们翻译成英文。
现存的一些句子可以让我们了解拿破仑对于放逐的一些感受。他写道：“你什么时候可以变得英明？在这个小岛永远没有希望。但只要我脱离这里，我就会达成所愿。只有在法国登陆才能让我心里感到满足。”还有一些句子提到了他的女人、儿子以及他最后的日子：“我的妻子会离我越来越近，我的儿子将成为一个伟人，豪爽的他可以在宴会上喝光一整瓶葡萄酒，而我将与他举杯共饮……”，“女人们从不怀疑自己的美貌，然而时间没有翅膀，只有走近我的时候，你才会发现，其实我根本不爱你。”
按照历史学家皮特·汉克斯博士的说法，在拉斯·柯西斯的记载中，拿破仑像一个男学生一样讨厌坐下来工作，但是他会强迫自己完成分配的任务。汉克斯博士认为：“他没有必要反对学习英语，但是他必须战斗，因为那是法国的敌人。”“在法国，人们对于他学习英语的行为表示惊讶。但他的学习不是因为兴趣，他只是很想知道，如果学会英语的话，翻译的工作能给他带来多少收入。”他补充道。
为纪念特拉法加战役中英勇殉国的纳尔逊诞辰200周年，相关文献将在格林威治博物馆尼尔森和拿破仑展中亮相。展品包括大量的书信、油画和私人物品。这些展品全部是从欧洲的展览馆和博物馆租借的，被拉斯·柯西斯描述为“非常不寻常”的英语学习报纸来自于巴黎的拿破仑基金会。
|
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2005-7-12 16:15
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2005-7-13 09:46
