请教了

Iris · 发表于 2005-8-22 22:12

我想知道
是“广东工业大学大学城校区”“东”“七号楼”
还是“广东工业大学大学城校区”“东七号楼”

longines · 发表于 2005-8-22 23:00

后面那个……

Iris · 发表于 2005-8-22 23:42

原来如此
那么
我赞成鲈鱼兄的翻译

傲慢的上校 · 发表于 2005-8-23 20:34

看我的:
building No.3,GDUT,east of GZ colleges town

翻译的目的不外乎是为了应用,只要邮递员哥哥看得明白了就可以了.
本着地点翻译应由小到大的原则,从地理位置上说,广工座落在大学城校区的东部,我想\"东\"字应该这样解.所以就应该将学校名摆在前面,而大学城东部又不仅仅只有广工一所学校.至于大学城怎样译,不知道大家还有什么不同的理解没有?

aswb · 发表于 2005-8-24 00:02

广工在南部啊

aswb · 发表于 2005-8-24 00:10

猫爪爪龙天使 在 2005-8-22 10:36 发表:

“广东工业大学大学城校区东七号楼”的英文正确说法
偶认为：
east building 7,guangdong university of technology, guangzhou campus town~

龙洞播四六级时，是说:Longdong campus ,guangdong university of technology.

经过请教外语系同学之后，我认为这样：Building seventh,East district,University town campus ,guangdong university of technology.
How about you ?

longines · 发表于 2005-8-24 02:16

University town campus

楼上同学是哪个学校的外语系的……

24楼，其实，“东7”应该是“宿舍区东区第7栋楼”的意思……

傲慢的上校 · 发表于 2005-8-27 23:19

aswb 在 2005-8-24 12:10 AM 发表:

龙洞播四六级时，是说:Longdong campus ,guangdong university of technology.

经过请教外语系同学之后，我认为这样：Building seventh,East district,University town campus ,guangdong university of tec ...

首先回应这个问题:地址与四六级广播没必然联系.两者的出发点是不同的,一个以大学城区为大,一个是为了说明考生所在的学校,当然以学校为大了.

至于那个东的问题,我认为它这个地名本身有不妥的地方.要是如楼上所说,试想一下,小小一个宿舍区,竟然还来个东西之别,实在是多此一举. 我相信有关部门不会如此命名吧!

猫爪爪龙天使 · 发表于 2005-8-28 15:09

傲慢的上校 在 2005-8-23 08:34 PM 发表:

看我的:
building No.3,GDUT,east of GZ colleges town

翻译的目的不外乎是为了应用,只要邮递员哥哥看得明白了就可以了.
本着地点翻译应由小到大的原则,从地理位置上说,广工座落在大学城校区的东部,我 ...

邮递员看得明白？EAST OF GZ COLLEGES TOWN系成个大学城啊！！！
我地呢家讲既系广工的东7栋啊~~~

猫爪爪龙天使 · 发表于 2005-8-28 15:10

傲慢的上校 在 2005-8-27 11:19 PM 发表:

首先回应这个问题:地址与四六级广播没必然联系.两者的出发点是不同的,一个以大学城区为大,一个是为了说明考生所在的学校,当然以学校为大了.

至于那个东的问题,我认为它这个地名本身有不妥的地方.要是如楼上所说 ...

外语系的同学，看来外语系也有不同意见~~~~
鲈鱼师兄怎么看

小鲈鱼 · 发表于 2005-8-29 13:44

其实我想补充的是：一般跨国的信函都要求用双语书写的，所以应该不存在语言障碍……
如果是写作文用，那就比较主观了，我还是坚持我自己的答案……
PS：我觉得26楼

经过请教外语系同学之后，我认为这样：Building seventh,East district,University town campus ,guangdong university of technology.
How about you ?

的意思是“广工大学城校区”……

aswb · 发表于 2005-8-31 21:06

小鲈鱼
你说的没错。如果要把广工放在前，而大学城在后，不说校区的话，那就用university town 在后也行的。我这里是直译的，一般说校区，所以我才这样译的。

longines · 发表于 2005-9-2 17:18

其实，邮寄地址要力求简洁，大学城广工只有一个，就不用专门注明“大学城校区”了……

aswb · 发表于 2005-9-2 18:50

两种都可以让人看明白。怎么译就看要求了。

coolman-y2kx · 发表于 2005-9-15 23:25

Eastern part of student apartment No.7, Guangdong University of Technology, College Town , Guangzhou

aswb · 发表于 2005-9-22 20:36

我认为“曾经爱过的人”译得也不错的。

		自动登录	找回密码
密码			加入后院

请教了

浏览过的版块