【第四期】E版学以致用活动！～题目在48楼

2002070344 · 发表于 2005-10-13 01:09

笑爷仔 在 2005-10-12 15:36 发表:

how to send it to the ID...

笑爷仔 · 发表于 2005-10-13 14:58

DO YOU RECEIVE MY ANSWER...

笑爷仔 · 发表于 2005-10-14 13:19

几时有结果啊。

笑爷仔 · 发表于 2005-10-14 13:19

急需钱啊。

christina · 发表于 2005-10-14 14:16

根据评选结果
一等奖喜欢冬天                      奖金10000＋学号私人奖金70000
二等奖笑爷仔伤脑筋             奖金各5000
三等奖木棉老猫 DAVID当当    奖金各3000
奖金已发放完毕
下期期待你的参与，祝你多多拿奖

[ Last edited by christina on 2005-10-14 at 18:46 ]

笑爷仔 · 发表于 2005-10-14 17:11

thx....

christina · 发表于 2005-10-14 18:53

参考答案（仅供参考）及评分标准

评分标准，短句每句一分，长句两分
参考版本
项目管理员（译出项目考得0.5分）
地点：北京
基本要求：本科或以上学历（或字没翻译出来将严重影响基本要求，故没译者为0分）
流利的口语和较强的写作能力（译出口语和写作或者说书面各0.5分）
要求熟练EXCEL操作技能，良好的Power Point 操作技巧和vb程序设计技能为佳（要译出层次，EXCEL是基本的，另外两个是附加的，有更好，无层次者得0.5分）
有良好的分析能力和敏锐的思维/有洞察力的思维（critical 本是批判的意思，critical eye是批判的眼光，此句可能是指敏锐的思维）
优秀的团队合作者,善于处理人际关系（团队和人际关系各占一半分）
十月二十四（越早越好）后六个月，每周最少4日可以上班，
如果你对此实习有兴趣，请不要犹豫，请把你的简历（以附件的形式）EMAIL到以下地址：（作为附件不够地道，故扣0.5分）
[email protected]
有问题的话请马上和我们联系.你也可以向我们推荐其他合适的人选!

满分12分

个人看法：本次翻译水平质量很高，参与者基本上都能理解主要意思，但是在语言表达的准确度上有所欠缺。对细节不够注意，例如第一句，OR字一定要翻译出来。评分方式是严格按照语言点给分的。由于时间仓促，参考答案为直接在修改参与者的版本，所以不够精确之处，敬请原谅

2002070344 · 发表于 2005-10-14 19:02

笑爷仔 在 2005-10-14 09:11 发表:

thx....

不好意思哦，因为我先前打开过“喜欢冬天”的pm。所以E版版主评分时没看到她的答案，原本你是最高分10。5的，结果发现“喜欢冬天”的能评11。5，所以最佳奖评给她了。

不用灰心，我私人另外奖励1w饭票给你，希望下次榜首就是你，谢谢支持

喜欢冬天 · 发表于 2005-10-14 19:17

很开心~ 谢谢各斑竹，谢谢学号贡献那么多饭票~~
没想到居然赚到这么多饭票~~ 以后我会更加努力的~~
一切向饭票看齐~~ o ~~ hoho~~

david当当 · 发表于 2005-10-14 20:08

发现小白兔的英语好强

木棉老猫 · 发表于 2005-10-14 21:51

原来这么多讲究的啊
哈哈
我只是随便照着写了个大概意思
哈哈

下次有机会认真点咯^_^

笑爷仔 · 发表于 2005-10-14 22:39

anyway ..thank you...i will always be your side...

christina · 发表于 2005-10-16 09:48

第三期题目
Career opportunities for graduates 2006:
BP is committed to equality and diversity. We welcome applications from suitably qualified candidates, regardless of sex, race or disability.
Job Opportunity 4: Management Trainee in Retail
Business Unit: Retail China
Location: China

Competency Requirement:

With interest in retail business especially the service station management
With good academic performance
Be good at English communication skills both in oral and written
With good planning & analytical skills
Be proficient in computer skills
Good team player
Opening thinking and willing to learn
Must have mobility to work in different cities in China during the first 3 years

笑爷仔 · 发表于 2005-10-16 11:10

let me try..

seagatexie · 发表于 2005-10-16 13:20

已提交

2002070344 · 发表于 2005-10-18 02:47

一星期后有结果，即23号出成绩，呵呵，期待期待更多水友的参与

笑爷仔 · 发表于 2005-10-19 14:36

好...

nfsnbacs8.0 · 发表于 2005-10-22 20:11

Try it !hoping earn some money to trade the points.

笑爷仔 · 发表于 2005-10-23 08:08

the point is not a point.........

E版公用基金 · 发表于 2005-10-24 01:33

第三期结果揭晓（奖金已发放）
一等奖       seagatexie (15.5分，满分16分）             奖金1W  ＋学号赠送7W
二等奖       jackvenn （13分）笑爷仔（12分）       奖金各5K
三等奖       DVD-RMVB       迷途迷途孤燕    尤菲    奖金各3K

附 seagatexie的答案作为参考答案

2006届毕业生的就业机会！(1)

BP本着公开公平，因才适用的原则，欢迎符合条件的应届毕业生前来应聘；
我们对不同性别、不同种族或伤残人士都将一视同仁；(3)
工作机会4：零售部管理培训生？（1）
招聘部门：中国区零售部(1)
工作地点：中国(1)
能力要求：(1)
有志于在零售业特别是加油站管理方向发展(0.75)
学业成绩优秀(1)
英语口语写作能力扎实(1)
良好的策划和分析技能(1)
能熟练操作电脑(1)
重视团队精神(1)
开放性思考能力和主动学习性(1)
前三年能在国内不同城市迁移工作(0.75)

个人认为“迁移”二字最好去掉，加油站改为服务站
评分时一般按照意思的准确性给分

[ Last edited by E版公用基金 on 2005-10-24 at 01:35 ]

		自动登录	找回密码
密码			加入后院

【第四期】E版学以致用活动！～题目在48楼

浏览过的版块