布什在G-8的有关中国主席的话

whirl

美国今天头条新闻（和中国有关的）：一张中东照片加这个

标题有一个是MICROPHONE PICKS UP WISE-GUY BUSH'S BLUNT AND CORSE CHIT-CHAT
主要内容是Bush:no i'm just going to make it up.i 'm not going to talk too damn long like the rest of them.some of these guys talk to long.bush[to chiese president hujintao]:where your going?home?this is your neighborhood.won't take you long to get home. you get home in eight hours?me too!russia's a big country and you're a big country.
yeah. no,not coke,diet coke.
it takes him eight hours to fly home,eight hours.russia's big and so's china.
yeah, blair, what are you doing? you leaveing?

因为有chiese president hujintao所以国内应该是不报道的了。哈哈

刚刚看了凤凰台,只说了布什讲粗口的报道.

不过搞笑的花边新闻是那句yeah. no,not coke,diet coke. 原来布什喝diet coke的

[ 本帖最后由 whirl 于 2006-7-19 14:06 编辑 ]

whirl

现在才理解中国的新闻报道强啊！

http://news.qq.com/a/20060719/000057.htm

好恶溢于言表


在断断续续的闲聊中，布什个人好恶溢于言表。他嫌其他领导人在会上发言时间“太长”，他还急切地想早点返回白宫。他看起来还对欧洲和亚洲的地理没有太多概念，以至旁边一位领导人说返程需要8小时，布什满脸困惑地说：“你回家要8小时，我也是！俄罗斯真是一个大国。”


接着，麦克风中传来布什对侍者说，“不，不要可口可乐，要健怡可乐”。


这时，布莱尔走了过来，布什总统马上叫住他：“哎，布莱尔，你要干什么？要走吗？”随后，布莱尔柔和的语调和布什比较“冲”的腔调开始了一轮对话。交谈中，布什屡屡打断布莱尔的话。


这个中文翻译和美国的英文报道区别也太大了把 ，人家可是把整个MIKE没有关掉的谈话全播了出来啊

whirl

人家不只是报纸有，电视把全部对话都播了出来了.CNN因为在播的时候没处理掉布什说粗口的那些字，好象还要给人罚款
法律文件是上个月BUSH签署通过的,10PM前，新闻节目不可以播到粗口，就算采访者说了粗口，也要对那些字做消音处理 .

whirl

最让我气愤的是这句话

还急切地想早点返回白宫。他看起来还对欧洲和亚洲的地理没有太多概念

写这句话的人才是地理白痴!

会在罗斯圣彼得堡开的！人家普京从圣彼得堡飞回莫斯科要8个小时吗?

就算在个提死鬼有不要找能找俄罗斯啊！

whirl

只是气愤中国不敢报道,报道了还要出现这样离谱东西

邪恶的肥腾

没有翻译，看不懂

whirl

不是把!怎么简单的英文看不懂啊!有点夸张啊!