你遇到过粉丝吗？

hycarey

今天在路上遇到了一个粉丝，她说"David?! I'm your fans!"。我心想"你是多少个人啊?"。我发现很多人把"粉丝"翻译为"Fans"。其实"Fans"是复数，"Fan"才是(一个)粉丝的意思。其实应该说"I'm a (big) fan of yours"、"I'm your (big) fan."或"I follow you on Weibo(我关注你的微博)"