关于格里昂(Glion)Bulle校区即将关闭的消息

Donkeyking

[align=center]http://forum.swissinfo.ch/download/file.php?id=4405
' S9 @9 ^  `: |瑞士报纸原文[/align]
& b! Q5 O' f) e0 f2 J格里昂酒店管理学校和理诺士酒店管理学校的分校，格鲁耶尔高等技术学校(LRG)将在2016年夏天关闭。对此，弗里堡州感到遗憾和气愤，布勒还没来得及适应它作为一个大学城的地位。联邦协会于2008年批准格鲁耶尔成立，但该校在2014年1月停止招生，而所在的布勒校区Bulle将在2016年夏天关闭。

$ B, M: I4 e/ b
格里昂所属的美国劳瑞特教育集团副总裁瑞范德斯派克解释说：“我们做这个决定是十分艰难的。该项目花费了我们很多努力，我们对它很有感情。但是，我们是一家私立机构，需要赚钱。”他说：“道理很简单没有利润，没有未来。”
% h7 a5 m2 p1 Q: I  }7 @, S
1 ^6 c2 x9 h& _7 S, d! I/ y
% x3 a: U! ~1 r, r0 q2 l联邦当局表示难以接受这个解释，因为当时弗里堡州政府为了把格鲁耶尔列入高等专科学校之列，做出了非常大的努力。这是一个漫长的过程，让艾蒂安贝斯特丝毫不掩饰他的辛酸。
$ R9 w  h2 `8 |

Donkeyking

http://forum.swissinfo.ch/download/file.php?id=4405

Donkeyking

劳瑞特集团突然做出的这个决定是令人痛心的。弗里堡州高等专科学校负责人更表示：“教育集团的未来不应该仅仅取决于一所学校短期内的盈利能力。”
, T0 Z2 X- C$ V. l7 p8 }  Z# X
2 e& y( G3 \, f; ^经济部负责人贝阿特翁朗丹听到这个消息后非常气愤，并告诉该集团在美国的大老板：“我们需要解释。因为我们与公共教育处主任伊莎贝尔夏叟在这个问题上投入了深入的，进行了大量的沟通工作，给伯尔尼联合会提供了可信证据，希望能将格鲁耶尔的项目推向正轨。但是现在全部都化为泡影了。”
* Y: l( Q0 C) L+ l1 g
5 k9 O& }! X- V. ?( H2008年7月2日，联邦委员会同意创建格鲁耶尔，该校于2009年1月招入第一批学生。由于时间限制，此授权书必须跟一个联邦议员约翰施耐德阿曼签署的认可共同使用。但格鲁耶尔的学生报名人数却一直没有达到预期。截至今天，5年仅有500名学生入读。

Donkeyking

美国劳瑞特集团副总裁瑞范德斯派克表示：“我们采访问过格鲁耶尔的学生是否愿意继续入读，但大多数学生的答案都是否定的。他们指出高等学校的课程比格里昂的多出六个月时间。他们认为同等学历下多付一个学期的学费并没有什么好处。本科需要多付18万法郎，这是可以理解的。”


对于格里昂在中国不受认证的问题，“我们在中国不会有问题，因为劳瑞特集团在上海开设了一家理诺士分校，学生在中国拿到文凭后，可以来瑞士继续读完本科。”瑞范德斯派克解释道。不过这种说法并没有得到伯尔尼市和弗里堡州两个州政府的认同。

0 F, F+ }3 G% `6 s( [& ~3 l" v
. T5 R" o' i& G, P& m布莱斯鲁莱特对格鲁耶尔项目的取消感到遗憾：“我想这所学校在教育界还是有它的位置，而且它本应该有更好的发展。高等专科学校项目没有得到任何资助，劳瑞特集团知道这个项目花费昂贵而且会损害他们的利益。”