|
|
有次和阿鱼散步，讲起广州话形容颜色的词真是一绝啊。以前黄俊英有段相声，收集了各样广州话的颜色形容词，古灵精怪，好像唱歌仔一样。“红，就有红铛铛；黄，有黄黚黚。”“是啊，绿色，就是青BB；还有乌黢黢，黑鼆鼆，白雪雪……”我们越数越兴奋，每种颜色在广州话里原来都有个昵称。
这些单音节的形容词加上重叠的后缀，无论从意义还是发声上，都丰富和扩阔了颜色的形象。如红铛铛，不但看到艳红的颜色，还像是听到当当的声音，何其热闹！原来中国人向来办喜事以红色为主色，并喜欢大锣大鼓庆祝，敲击之声谓之“鐺”。奇妙之处就是如果有人说你的胭脂搽得红铛铛，并不是说你又红又热闹。这个热闹是静悄悄地藏在红里面，是一种热闹的红。
黄黚黚，是一种不是鲜黄的黄。黚，《说文》解释：“浅黄黑也。”即是有点类似屎黄色。黄黚黚，连续三个四声字，听起来都像一撇屎啦，哈哈。
青BB，据说本字应是青鸦鸦，形容一片青绿色。出处有关汉卿《双赴梦》的第一折：“青鸦鸦岸提，黄壤壤田地。”纪君祥的《赵氏孤儿》第四折也有：“画着的是青鸦鸦几株桑树，闹炒炒一簇田夫。”青鸦鸦指嫩青，一般形容刚生长的植物，后将刚出生的婴儿引申进词言中。说一个苹果青BB可能还有点嫩青的感觉，但现在一般用青BB形容都有点贬义，面色青BB，就完全没有血色了。
每种颜色本身有不同层次，而粤语通过叠词的变换就能传达这些微妙的细节。乌黢黢，现在一般写成乌卒卒，卒是借音字。乌黢黢形容发亮的黑，乌黑。头发乌黢黢是好事，条颈乌黢黢就是指老泥了。也有黑卒卒的用法，基本同义。另外形容黑的有黑鼆鼆(音蚊)，是黑漆漆的意思，黑得什么都看不见。可以形容夜色黑鼆鼆，伸手不见五指，也可以形容皮肤晒得黑鼆鼆。
白雪雪(雪读第一声)，望词生义可知像雪一样白。白雪雪，一般都会接着说滑溜溜(lyu1)，多指皮肤又白又滑。滑溜溜，指滑不留手，但滑潺潺就不是一个好词，指粘液的那种滑，比如黄鳝的外表就很滑潺潺。同样形容白的白森森(同潺音)，多指有点单调的白。
注：本资料由广东工业大学风华硕月协会提供 |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2007-11-13 20:46
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2007-12-21 11:55
白雪雪
发表于 2007-12-28 17:36
比较喜欢风花雪月协会这个名字多点。。
