How to make youself better qualified for an ideal future?

咖啡~

mother school    distract    fustrated  bias

C.Last but not least, for the higest level elites, study a third launage to the extent that you can use it to negociate with native in business rather than only speak some simple words in dialy life,or else, dont study it.

protential


大意还可以,对这些理解有问题,金山呀,金山.

咖啡~

E文真TM重要,假如你想在经济金融方面有上进的话.

MD..经济金融被老外意淫了几百年,,,

翻译到国内的,都成了几手货了.

可怜我的E文...是我的遗憾之一...

曾经读了两本E文,,,MD,,,弄到我,,,查字典,,这里查后,后面又忘记了..

哎哎哎哎,,,,

咖啡~

还有曾经,,,,看一篇E文文章,,我喜欢打印,不喜欢电子版的..

7页纸吧,大概,,,看了我一晚上,,,好像还没看完,,,一般晚上我都自修两个半钟..

后来看到人家翻译的中文稿,,,,几页纸,,,,半个钟可以看完,,,

当然,,深入体会,理解还得费日子.

改变

顶~

Jokee

頂一個

为人有D黄

只看懂了个大概，还有强人的翻译……

真皮马甲

挖你骨

宝剑锋从磨砺出

原帖由 广工小梅子 于 2008-5-25 15:39 发表
如何使自己更有资格为一个理想的未来呢？
首先，我想说声对不起给所有读者，因为用英文来写这篇文章，我本来不打算这样子，但这个地方只有一台计算机而且只有英语输入法。望你谅解并希望我的文章会对您离开在广东工 ...

被抢先了，不过没关系，看看偶的：（意译为主）吾知符合楼主意思无？
先注解一下拼错嘎地方：
1、alumni
2、frustrated
3、
won’t    4、
to  5、Especially  6、language  7、potential  8、test  9、experince 10、ourselves 11、wishes


                     如何使自己更有资格拥有一个理想的未来？


    首先，我想跟所有的读者说声对不起，因为（我用的）是英文来撰写这篇文章。我（本来）是不打算这样做的，但在我写下这篇文章的地方，（我可以使用的）只有一台英语输入法的计算机。感谢您们的谅解，并希望我的文章，对您们在GDUT，也是我的母校里余下的大学生活，有所帮助。
    这英文题目，可能使你对我是谁产生了好奇。不过，我不打算在这里特别介绍自己，因为要讲起来就是一个很长的故事啦，（这样会）让你分散了我的主要议题。无论如何，我是您们的校友，1年前毕业了的，对于前四年在GDUT虽然难熬但也丰富多彩的生活，我有一些话想告诉您们。为了更清晰和更深入的了解，我罗列了以下三点的建议。
    1.从你去GDUT报到的第一天，或者说，从现在起，请记住，毕业后您们要找到理想的工作，就要跟那么多来自不同的更高层次的大学优秀毕业生竞争，普遍来说，他们比你有更多的竞争优势。请想象到那一天，当你与他们在一起坐在在同一会议室（的场景）。
     是的，这是事实。只能去GDUT而非其他更好的大学对我们大多数人来说，或多或少都是坎坷。从我收到录取信的第一天以来，我（一直）热爱我的母校，但尽管是这样，我们（仍然）不能否认那样的事实，许多公司比如四大，外资银行等对我们有偏见。对于雇主来说，宁愿选择中大文凭的而不是我们，却是一个相当合理的（决定）。（这种情况）我们的同学已多次投诉，如“为什么她刚才对我的履历表显示冷漠，但对中山大学的学生却如此友好” 。嘿，自四年前就要接受现实，并牢记在心，而最重要的是，学到的东西多于一纸文凭。


2.不要浪费你的时间在所谓的“奖学金 ” 上！尤其是您不希望从事的工作与专业相关。然后，学习技能！A：花大部分的时间在英语（学习），无论相信与否，现在更好的公司需要您有更好的英语（能力）。B，但唯一的英语是远远不够的，那么你要学习那些可以赚大钱的知识，如金融，投资，贸易，计算机等（只集中在一类）
。C，最后但并非最不重要，对于最高级别的精英来说，学习第三语言到一定的程度，即你可以用它来在与本土企业进行谈判，而不是只会讲一些简单的日常会话，否则，不用学习它。

    我在这里想强调的是学习的目的，不是为了在您所有的科目中获得较高的分数。你也知道，在GDUT，原因有很多，高分并不意味着你真正掌握你所学的知识。就我而言，我一直只在一学期将过去的两个星期学习，因为最后老师常常在考试前给提示，即使这样做，我可以很容易让我的三年都拿奖学金
，但我恐怕实际上没有真正学习到什么。此外，当一家公司评价你的时候，它看重的亮点不仅仅是你的奖学金，而是你的真实技能。真正的好公司，在开始的时候，并不期望你为他们工作与您的专业背景知识有多大关系，而是如何帮助你挖掘职业发展的潜力。这就是为什么当一家公司面试你的时候，他们不用问专业的问题，而是测试你的英语，性格等。

3.广交朋友，并尽量帮助他们。在校园，不要害羞，应率先采取行动去广交朋友，随时随地要有一个开放的思想。对大多数人来说，男性或女性，你都应该欢迎！如果你交不到朋友，这不是一个损失.但如果你偶然交到一位朋友，他或她可能就是你的人生财富。

    关于校园爱情。我建议你体验下，因为你可以从中学到很多东西。在校园没有女朋友的这种男人,当他走进社会的时候，不会是老练的；而纵情于校园的这种男人也有可能在职业生涯中遭遇失败，至少不算一个成功的男人。
    如何使自己变得迷人？尤其是男人，当你说英语能够像（说）母语（一样）；当你在如KPMG（毕马威会计师事务所）一类公司参加实习；当你作出精细、强大的网站，被一间公司购买；或，甚至当你在巴黎可以自由地用法文或者英文跟好友聊天等等。不论你是否有钱，高或矮，英俊或怎样，只要你看上去像个男子，一定会有一些漂亮的好女孩深深爱上你。
    十分感谢你读我的文章到最后。我没有认真检查，所以不可避免在语法或拼写方面出错，但我希望它不会误导你（对文章）的理解。如果此文章对你在GDUT余下的生活，可以有任何的帮助的话，那就是我最大的喜悦；如果你有时间，为什么不回复让其他人也可以看一下呢.
把最良好的祝愿送给我所有亲爱的同学们！

                                                                                          

                                                                                                           Access，一个2007届的广工毕业生

[ 本帖最后由 宝剑锋从磨砺出 于 2008-5-27 14:10 编辑 ]

宝剑锋从磨砺出

吾知系未楼主所写，不过感觉上看过……

广工小梅子

在宝剑兄面前出丑了
看来还要努力学习英语才行

accessmdb84

Both of you did a great job, especially the latter one. I really appreciated all the work you have done on it.
    Actually I am using another computer in which I can type Chinese now, but since this article was origginally written in English and lots of people also replied in Engliosh, I preffer to continue the custom here. And something I would like to claim a little bit, I wrote this article refering to nothing but only my experience. If you did see some similar opinions stated eslewhere I am afraid it is coincident, on the other hand, I am also gald to know someone else hold the similar point of view with me.
    Like all of you, I am from GDUT. But in the fourth year of my GDUT's life I studied as our university's exchange student in Korea,and after that I chose to stay here for my master degree. I am going back to China in this late June, will I see any of you this time, I hope so,haha. Finally,good luck to your final exams.Fighting!

miming

小梅子,赞一个.

jojo0904

Thanks for the suggestions. Some new ideas dawn on me after i read your article. You make me
find the direction. Honestly speaking, i am confused now. Because i am a sophomore. I have majored in
Translation for almost 2 years.Unfortunatly, i can't see any improvement.  
Can you specify how your suggestions work? For instance, i want to learn sth about the finance.
But as a English major student, how can i learn this? If i can, in what way?
I am looking forward for your further guidelines. Thank you.

kyd

a marvelous post

jean1

road pass

kyd

加入精华了

onemyworld

so good!

homerunball

~~GDUT,where amazing happens~~

风中飞扬的枫叶

原帖由 homerunball 于 2008-6-18 15:47 发表
~~GDUT,where amazing happens~~

:victory: Just Go for it！

[ 本帖最后由 风中飞扬的枫叶 于 2008-6-24 14:24 编辑 ]

≮华★仔≯

。。。。。。。。吾错。。。。。。。虽然旧左少少。。。。。。。。。。。。。。。。。

体黎我地后院好多强淫。。。。。。。。。

本来谂住翻译下，。。。甘多人翻译。我就吾献丑咯。。。。。。。

CX既意见吾错。。。。。