[突发性神经2]和E版合作的设想

2002070344 · 发表于 2005-9-27 17:37

这几天总是想起几位E版版主对E版工作的评论，偶有丝缕想法，拿出来和大家讨论下可行性。
背景：自从我下定决心不考六级以来，发觉越是没看英语书的动力，我想大多数人应该和我一样，即使是过了六级的同学。但是英语在求职中是很具杀伤力的，即使不是立杆见影的。现在看着招聘信息中大篇大篇的英文就没心思看下去，主要也是有孤军奋战的感觉印象，针对这样的情形，我提议E版搞个专帖，专门组织水友翻译招聘信息。英语的学习无非是多看多读～～，有实际的学习环境应该会更有效果，无论是对大四还是低年级的同学，而且这也是拉动E版人气的一个互动学习方式。

具体措施构想：以我看现在P＆G上面大把全英文的招聘信息，随便载抄一部分即可供水友翻译。出题频率：大概一周出一篇文章。然后水友以pm或者跟帖的形式发给版主审核，一周之后，版主出标准答案供对照，而且对翻译的质量作一定的评估，建议用a、b、c、d来评分，因为这样会减少版主的工作量，大致看一看给个模糊的评分。另外拿c的总比给60分好看。最后就是建立一套奖励机制，大概一篇长篇的翻译给出本周最佳翻译奖，（建议把最佳翻译贴出来，让得奖的仁兄威一威！）同时给予1w饭票奖励，其余的按比例给予不同数额的奖励。这里建议申请个“E版奖励基金”的ID作为发奖金之用，这样小鲈鱼就不但心颁奖耽误他一天的利息啦，哈哈，是不是想得很周全～～～另外，需要我出资的我马上过帐，不过有后院第二富，我想都不用我啦，大概需注资100w或者50w左右，就可以用很长时间的了。另外，初始阶段还要劳烦各位版主多多卖广告～～～

烦请E版三位版主考查下可行性

邑之鹤 · 发表于 2005-9-27 20:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

狗剩 · 发表于 2005-9-28 11:00

有饭票?我去买个靓靓翻译机先,骗饭票

[ Last edited by 狗剩 on 2005-9-28 at 11:04 ]

2002070344 · 发表于 2005-9-28 13:59

有饭票，最高奖励为1w，心动不如行动哦

火眼的马甲 · 发表于 2005-9-28 14:21

其实饭票是次要的，重要是如果自己有那个实力，就证明给大家看看，牛B一下嘛

^_^

gdut_stu · 发表于 2005-9-28 15:00

我看我是没希望了!

渺渺 · 发表于 2005-9-28 19:19

好像不错

伤脑筋 · 发表于 2005-9-28 19:20

E文这东西大二下学期以后基本就没碰过了...

rockwhy · 发表于 2005-9-28 21:23

有点思维跨越，偶一时很难接受的说，不过真的搞起来也许效果不错

swear · 发表于 2005-9-28 23:33

主意不错，可以给有兴趣的水友show一下
其实大多招聘职位说明都是大同小异的，看的多就熟悉了

2002070344 · 发表于 2005-9-29 01:33

是的，我看招聘直接跳到去\"Basic Requirements:\"
其实招聘信息很多有介绍其公司背景的，那些是好题材，另外Basic Requirements:
很多设计专业英语词汇，所以我觉得有用，那么久没见E版主持人表态呢～～waiting～～

Cici-Lin · 发表于 2005-9-29 18:42

好像不错哦

孔雀仔 · 发表于 2005-9-29 20:40

我都想

christina · 发表于 2005-9-29 21:52

这个建议确实不错,也有点可行性,但是在具体实施的时候可能还有一些细节需要商讨,如标准答案由谁来出,谁是权威?
如果试行,为了鼓励水友们参与,可以参考China Daily 翻译比赛的方式,即每周评出冠亚季军,前几名有翻译积分,为秀才,每月前几名为进士,季度评出状元板眼探花.

christina · 发表于 2005-9-29 21:52

其他人的意见呢?

2002070344 · 发表于 2005-9-29 23:48

至于标准答案我觉得不用非常perfer～～～有你们几个英语版的版主轮流发答案，我想公证度还是得到水友认可的，再说再标准的标准答案也有瑕疵～～～几位版主也就大胆点抛砖引玉咯，呵呵，这句话应该不是我讲的

星吻草 · 发表于 2005-9-30 21:37

觉得这个很建议不错
支持

小鲈鱼 · 发表于 2005-9-30 23:24

看过,觉得不错,在等更加具体的计划...

christina · 发表于 2005-10-4 22:03

楼主的意见呢?

jmdf009 · 发表于 2005-10-5 01:07

一般来说...
个人不搞准确性的翻译...
博士说了，翻译是一种个人创作...
如果说只有一种答案，或者是说要评出谁的比较好...
那是一种无谓的行为...
所以，可能这个我做不了...
见谅...

		自动登录	找回密码
密码			加入后院

邑之鹤邑之鹤当前离线积分 11156 IP卡狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2005-9-27 20:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
邑之鹤邑之鹤当前离线积分 11156 IP卡狗仔卡头像被屏蔽
	回复顶踩使用道具举报显身卡

[突发性神经2]和E版合作的设想

相关帖子